1 00:00:07,073 --> 00:00:08,563 Anteriormente em Ervas daninhas: 2 00:00:08,775 --> 00:00:10,265 -O que são estes? -Lanches. 3 00:00:10,477 --> 00:00:11,671 Lanches pesados. 4 00:00:11,878 --> 00:00:14,244 Este é meu primo Amparo. 5 00:00:17,550 --> 00:00:19,313 -O que está errado? -Enxaqueca. 6 00:00:19,519 --> 00:00:22,079 Você está muito estressado. Agora, isso vai relaxar. 7 00:00:22,589 --> 00:00:25,057 Ayahuasca. Tipo 30 anos de psicoterapia em uma noite. 8 00:00:25,258 --> 00:00:28,125 A planta te ensina o que você precisa aprender. 9 00:00:28,328 --> 00:00:31,388 Você sabe. Chega de se esconder. 10 00:00:31,598 --> 00:00:34,260 Ela está perdendo a cabeça. O relógio bate 18 e pronto. 11 00:00:34,667 --> 00:00:37,227 -Ei. -Você festeja? 12 00:00:37,437 --> 00:00:38,734 Eles realmente querem fazer sexo. 13 00:00:38,938 --> 00:00:40,064 Então vá fazer isso. 14 00:00:40,440 --> 00:00:43,273 -A mulher que seu amigo procura? -É esse mesmo. 15 00:00:43,476 --> 00:00:46,206 Ajudaremos os tristes, altos, zangado, querido, encontre-a. 16 00:00:48,281 --> 00:00:51,182 -Você é tão linda quanto eu me lembro. -Você toma muitas drogas. 17 00:00:51,384 --> 00:00:54,285 -Principalmente Xanax e Coca-Cola. -Você precisa se cuidar. 18 00:00:54,854 --> 00:00:57,049 Cocaína? Coca? 19 00:00:57,257 --> 00:01:00,920 Se você não lidar com isso, Vou ligar para sua mãe. 20 00:01:02,495 --> 00:01:04,963 Eu minto para mim mesmo o tempo todo. 21 00:01:05,165 --> 00:01:08,362 Eu faço compromissos. Digo a mim mesmo que não estou fazendo mal... 22 00:01:08,568 --> 00:01:11,036 ...quando eu estiver. Eu também estou. 23 00:01:11,471 --> 00:01:12,597 Você a vê? 24 00:01:12,806 --> 00:01:13,864 Não há ninguém lá. 25 00:01:14,707 --> 00:01:15,696 Claro que não. 26 00:01:38,164 --> 00:01:39,290 Essas Pop-Tarts são boas. 27 00:01:40,100 --> 00:01:42,000 Esses Pop-Tarts são sem açúcar? 28 00:01:42,202 --> 00:01:43,362 Eles são Pop-Tarts normais. 29 00:01:43,570 --> 00:01:45,663 Eu não acho que eles fazem Pop-Tarts sem açúcar. 30 00:01:45,872 --> 00:01:49,535 Não tenho permissão para ter isso, então. Minha mãe não me deixa ficar com isso. 31 00:01:49,809 --> 00:01:51,674 Este é um grande dia para você. 32 00:01:51,878 --> 00:01:54,938 Então nenhum dos seus pais tem um problema... 33 00:01:55,148 --> 00:01:58,811 ...com você dormindo em algum casa do menino que eles nunca conheceram. 34 00:01:59,018 --> 00:02:01,213 Eles estão totalmente bem com isso. 35 00:02:02,021 --> 00:02:03,488 Que boêmio. 36 00:02:03,690 --> 00:02:06,056 Não, eles são americanos. 37 00:02:10,130 --> 00:02:12,598 eu gostaria de ouvir mais sobre este projeto científico. 38 00:02:14,067 --> 00:02:15,591 É como um experimento. 39 00:02:18,538 --> 00:02:20,199 Biologia? 40 00:02:20,406 --> 00:02:22,306 Você poderia dizer isso. 41 00:02:22,509 --> 00:02:25,603 Fascinante. Reprodução? 42 00:02:25,845 --> 00:02:27,574 Doença? 43 00:02:28,114 --> 00:02:30,446 Presumo que a apresentação... 44 00:02:30,650 --> 00:02:33,551 ...vocês três estão trabalhando vou lidar com essas coisas... 45 00:02:33,753 --> 00:02:37,154 ...além de vulcões e vento. 46 00:02:37,790 --> 00:02:38,950 Onde você estava ontem à noite? 47 00:02:41,227 --> 00:02:42,819 Eu sou um adulto, Shane. 48 00:02:43,029 --> 00:02:44,189 Você é uma criança. 49 00:02:45,331 --> 00:02:46,696 O que aconteceu aqui ontem à noite? 50 00:02:47,300 --> 00:02:49,666 -Tenho que ir. -Tchau, Shane. 51 00:02:51,471 --> 00:02:53,234 O que é que foi isso? 52 00:02:54,073 --> 00:02:55,131 Você fez sexo? 53 00:02:55,875 --> 00:02:56,864 Tenho 13 anos. 54 00:02:57,076 --> 00:02:59,067 Exatamente. Você tem 13 anos. 55 00:02:59,279 --> 00:03:01,304 -Eles têm 13 anos. -Eles estão na minha série. 56 00:03:01,514 --> 00:03:04,972 É muito cedo, Shane. Você é muito-- 57 00:03:07,020 --> 00:03:08,009 Foda-se, Judá. 58 00:03:08,221 --> 00:03:11,156 -Eu posso lidar com isso. -Bem, não posso. 59 00:03:11,558 --> 00:03:14,550 Eu não quero que você veja qualquer uma daquelas putinhas assustadoras novamente. 60 00:03:15,295 --> 00:03:16,694 Pare de fingir ser mãe. 61 00:03:25,838 --> 00:03:28,306 Manhã. Você está bem? 62 00:03:28,508 --> 00:03:31,636 Não, não estou bem. Eu pareço bem? 63 00:03:36,583 --> 00:03:38,278 Como isso aconteceu? O que eu fiz? 64 00:03:39,919 --> 00:03:41,546 Você teve meninos. 65 00:03:55,368 --> 00:03:57,598 Bom dia, senhorita. 66 00:03:58,805 --> 00:04:00,534 Señor Doug? 67 00:04:02,408 --> 00:04:03,898 Esta é a sua casa? 68 00:04:04,110 --> 00:04:05,236 Este é o meu lugar, querido. 69 00:04:06,012 --> 00:04:08,742 Você desmaiou na van e eu carreguei você como uma noiva. 70 00:04:11,017 --> 00:04:13,815 Tentei te acordar para o nookie, mas você dorme como um cadáver. 71 00:04:22,028 --> 00:04:24,997 -O que está errado? -Nada. Eu acabei de-- 72 00:04:25,498 --> 00:04:27,989 Não posso acreditar que você está realmente aqui. Você é tão bonita. 73 00:04:28,201 --> 00:04:29,725 Você é muito gentil. 74 00:04:31,537 --> 00:04:34,131 Eu sou gentil e você é bonita. 75 00:04:34,674 --> 00:04:38,007 Juntos somos gentis e bonitos e agradável e lindo. 76 00:04:38,211 --> 00:04:42,443 -Senhor Doug. O que você está fazendo? -Eu quero fazer sexo com você. 77 00:04:42,649 --> 00:04:45,880 -Mas não nos conhecemos. -Então vamos ao que interessa. 78 00:04:46,085 --> 00:04:49,077 Eu não sou uma piruja. Precisamos de tempo. 79 00:04:49,289 --> 00:04:52,019 Você deve conquistar meu carinho. 80 00:04:52,225 --> 00:04:54,284 Ok, ok. Eu ouço você. 81 00:04:54,494 --> 00:04:55,552 Conheçam-se. 82 00:04:55,762 --> 00:04:57,491 Ganhe seu coração. 83 00:04:58,398 --> 00:05:00,093 Obrigado. 84 00:05:01,601 --> 00:05:02,659 Posso ver apenas um seio? 85 00:05:05,371 --> 00:05:07,805 As próximas duas semanas da sua vida vão ser... 86 00:05:08,007 --> 00:05:10,874 ...alguns dos mais difíceis você já enfrentou. 87 00:05:11,077 --> 00:05:13,102 Toda a dor você está entorpecido há anos... 88 00:05:13,313 --> 00:05:16,180 ...com seu vício em substâncias vai bater em você de uma vez... 89 00:05:16,382 --> 00:05:21,843 ...e será insuportável, mas saiba disso: você não está sozinho. 90 00:05:22,055 --> 00:05:24,785 As pessoas ao seu lado se tornarão seus melhores amigos. 91 00:05:26,192 --> 00:05:28,183 Então preparem-se, pessoal... 92 00:05:28,394 --> 00:05:32,228 ...porque vocês são todos prestes a passar pelo inferno juntos. 93 00:05:32,432 --> 00:05:33,831 Desista. 94 00:05:34,033 --> 00:05:35,830 Vamos para o inferno. 95 00:05:49,782 --> 00:05:51,249 Por que isso está bloqueado? 96 00:05:51,451 --> 00:05:53,248 Estamos fechados. 97 00:05:54,787 --> 00:05:56,277 Quem te disse que estávamos fechados? 98 00:05:56,489 --> 00:05:59,458 O sexy, assustador e barbudo. 99 00:05:59,659 --> 00:06:01,251 Você não acha que é visível... 100 00:06:01,461 --> 00:06:04,089 ...que todo o shopping está em liquidação, mas estamos fechados? 101 00:06:04,297 --> 00:06:07,027 Eu faço o que os homens me mandam com armas semiautomáticas. 102 00:06:07,233 --> 00:06:09,861 Eu sou um idiota total nesse sentido. 103 00:06:11,037 --> 00:06:12,766 Você parece cansado. 104 00:06:12,972 --> 00:06:14,633 Amor cansado? 105 00:06:14,974 --> 00:06:18,137 -Sexo cansado? -"Cansado" cansado. Estou apenas cansado. 106 00:06:25,885 --> 00:06:28,820 Então, qual é o problema aqui? 107 00:06:29,589 --> 00:06:31,614 Olhar. As caixas novamente. 108 00:06:31,824 --> 00:06:32,950 Sim. 109 00:06:33,159 --> 00:06:36,526 Caixas da América indo para o México. 110 00:06:36,729 --> 00:06:38,128 Você parece cansado. 111 00:06:38,331 --> 00:06:41,391 -O que tem nas caixas, lgnacio? -Talvez você devesse ir se deitar. 112 00:06:42,835 --> 00:06:44,928 Só vou dar uma espiada. 113 00:06:45,138 --> 00:06:46,571 -Não. -Porque se eu espiar--? 114 00:06:47,039 --> 00:06:48,700 Eu vou atirar em você. 115 00:06:48,975 --> 00:06:51,205 -Você não vai atirar em mim. -É meu trabalho. 116 00:06:51,411 --> 00:06:55,040 É seu trabalho ameaçar atirar em mim, não para realmente atirar em mim. 117 00:07:05,925 --> 00:07:06,949 Ah, isso não é maconha. 118 00:07:10,897 --> 00:07:13,388 -Guillermo. -Nancy? 119 00:07:14,066 --> 00:07:16,227 Está tudo bem, Sanjay. Volte para o seu livro. 120 00:07:16,803 --> 00:07:18,134 -OK. -Que porra é essa? 121 00:07:18,337 --> 00:07:20,737 Exatamente. Isto deveria ser um túnel de maconha. 122 00:07:20,940 --> 00:07:23,431 Eu sei que você não é tão lento quanto age. 123 00:07:23,643 --> 00:07:27,704 É um túnel. Não há mágica Placa “Somente erva daninha” na entrada. 124 00:07:27,914 --> 00:07:29,745 Corte essa merda. 125 00:07:35,788 --> 00:07:37,085 Quando as comportas foram abertas? 126 00:07:37,957 --> 00:07:40,152 Quando a água chegou aqui. 127 00:07:54,974 --> 00:07:56,999 -Sanduíche de queijo de cabeça. -Seis polegadas ou pés de comprimento? 128 00:07:57,210 --> 00:07:58,507 Passo todo o caminho, mano. 129 00:07:59,479 --> 00:08:00,969 -Aproveitar. -Você sabe disso. 130 00:08:02,482 --> 00:08:03,915 Sanduíche de queijo, por favor. 131 00:08:04,116 --> 00:08:05,105 Quinze centímetros ou pés de comprimento? 132 00:08:05,318 --> 00:08:06,615 Seis polegadas. 133 00:08:06,819 --> 00:08:09,652 Ei, não há carne em qualquer lugar ali, certo? 134 00:08:09,856 --> 00:08:12,984 Porque se a carne tocar a maconha, não posso fumar. 135 00:08:13,192 --> 00:08:15,456 -Eu sou vegano. -Sem problemas. 136 00:08:16,662 --> 00:08:18,527 São 2 40. 137 00:08:18,731 --> 00:08:20,198 Pechincha. 138 00:08:24,370 --> 00:08:25,860 -Duas e quarenta. -Eu te dei um 5. 139 00:08:26,072 --> 00:08:28,666 Sim, você pediu o sanduíche de queijo de cabeça? 140 00:08:28,875 --> 00:08:31,207 Eu fiz. Todo mundo parece gostar deles. 141 00:08:32,778 --> 00:08:35,144 Você pode ter realmente peguei o sanduíche errado. 142 00:08:35,348 --> 00:08:36,838 Bem, deixe-me verificar. 143 00:08:37,049 --> 00:08:39,381 Sim, eu te dei o sanduíche errado. Meu erro. 144 00:08:39,585 --> 00:08:41,246 E ficamos sem pão. 145 00:08:41,454 --> 00:08:43,388 Você tem uma pilha de sanduíches bem ali. 146 00:08:43,589 --> 00:08:45,716 Esses foram pré-encomendados. 147 00:08:46,926 --> 00:08:48,723 O que está acontecendo aqui? 148 00:08:50,596 --> 00:08:52,496 Senhor, você está muito gordo. 149 00:08:53,032 --> 00:08:54,124 Seu gordo. 150 00:08:54,333 --> 00:08:56,893 Eu vou escrever para você em Chowhound. 151 00:08:57,103 --> 00:08:59,333 Sua mãe é uma vadia rude. 152 00:09:02,942 --> 00:09:04,170 Boa defesa, mãe. 153 00:09:07,813 --> 00:09:10,407 Célia, estamos esperando pelo seu parceiro promissor, Barry. 154 00:09:10,616 --> 00:09:12,709 Alguma ideia de onde ele está? 155 00:09:14,453 --> 00:09:15,613 Eu o vi no café da manhã. 156 00:09:17,390 --> 00:09:18,789 O que? 157 00:09:19,425 --> 00:09:21,222 Ah, certo. 158 00:09:21,427 --> 00:09:24,294 Eu sou responsável por ele, e ele é responsável por mim... 159 00:09:24,497 --> 00:09:29,366 ...porque não posso fazer isso sozinho. Faço isso como um “nós”. 160 00:09:30,836 --> 00:09:33,031 Então isso significa...? 161 00:09:33,239 --> 00:09:35,070 Já volto. 162 00:09:38,878 --> 00:09:40,709 Barry, Barry. 163 00:09:40,913 --> 00:09:42,972 Parceiro prometido. 164 00:09:45,117 --> 00:09:48,484 O que você está fazendo? 165 00:09:49,989 --> 00:09:52,048 Onde você conseguiu isso? 166 00:09:52,391 --> 00:09:54,222 Dezessete anos como piloto comercial... 167 00:09:54,427 --> 00:09:57,123 ...acho que sei como passar merda pela segurança. 168 00:09:57,330 --> 00:10:00,731 E eu não posso aguentar esses lugares sóbrios, sabe? 169 00:10:00,933 --> 00:10:03,959 Terapia, vínculo, toda a merda dos latidos. 170 00:10:04,170 --> 00:10:06,331 Ei, esta não é minha primeira vez na feira, ok? 171 00:10:06,539 --> 00:10:09,531 Eu estive em Betty Ford, Cottonwood, novos dias. 172 00:10:09,742 --> 00:10:13,109 Recomeço em Albuquerque. Aquele lugar é como um bordel. 173 00:10:13,312 --> 00:10:15,542 Escalas de dezoito horas em Bangkok não são nada... 174 00:10:15,748 --> 00:10:17,579 ...em comparação com as saunas no recomeço. 175 00:10:18,150 --> 00:10:21,119 Você é um piloto. Você voa assim? 176 00:10:21,320 --> 00:10:22,548 Coqueado até as guelras. 177 00:10:22,755 --> 00:10:24,689 Você não quer voar comigo quando estou sóbrio. 178 00:10:24,890 --> 00:10:27,450 Quando eu caio, todos nós caímos. 179 00:10:27,660 --> 00:10:28,922 Lembra do ônibus Trump? 180 00:10:29,128 --> 00:10:31,790 Esse foi meu primeiro show, certo? Eu não podia me permitir um golpe. 181 00:10:31,998 --> 00:10:36,128 Porra, No Doze e Dexatrim. Isso não é maneira de viver. 182 00:10:38,337 --> 00:10:43,468 Eu amo o momento anterior, você sabe, quando você ainda está olhando para ele... 183 00:10:43,709 --> 00:10:46,678 Eu amo o momento em que sobe pelo nariz. Fodidamente incrível. 184 00:10:46,879 --> 00:10:48,369 Aqui. 185 00:10:52,718 --> 00:10:53,707 Não. 186 00:10:53,919 --> 00:10:55,318 Não. 187 00:10:57,390 --> 00:10:58,448 Eu vou te ajudar. 188 00:10:59,025 --> 00:11:01,550 Barry, eu sou seu parceiro. 189 00:11:02,094 --> 00:11:03,891 Nós podemos fazer isso. 190 00:11:04,096 --> 00:11:06,360 Limpo e sóbrio. 191 00:11:07,466 --> 00:11:08,694 Vamos. 192 00:11:09,602 --> 00:11:12,162 Vá se foder. Ei, eu ia compartilhar isso com você. 193 00:11:12,371 --> 00:11:14,566 -Agora você está me chateando. -Me dê a droga. 194 00:11:14,774 --> 00:11:16,571 -Dê para mim. -Ei, isso é meu. 195 00:11:16,776 --> 00:11:19,574 -Eu enfiei isso na minha bunda. -Dê para mim! 196 00:11:19,779 --> 00:11:22,009 -Dê para mim! -Você não pode! 197 00:11:22,214 --> 00:11:26,014 Ela está me forçando a isso cheirar cocaína. Ah, você tem que me ajudar. 198 00:11:30,523 --> 00:11:31,512 É besteira. 199 00:11:31,724 --> 00:11:34,352 Passei 25 anos com uma mulher que não se apaixonou. 200 00:11:34,560 --> 00:11:35,549 Eu mereço um pouco. 201 00:11:35,761 --> 00:11:38,525 -Já faz um dia. -E meio. 202 00:11:38,798 --> 00:11:40,129 Eu não sei o que fazer. 203 00:11:40,332 --> 00:11:42,562 Já faz uma eternidade já que tive que cortejar uma garota... 204 00:11:42,768 --> 00:11:45,362 ... e vamos encarar isso, transar nos anos 70 era fácil. 205 00:11:45,571 --> 00:11:47,562 Eu dirigi um Camaro. 206 00:11:48,207 --> 00:11:51,665 Cara, eu queria ter crescido então. Fiquei totalmente confuso. 207 00:11:51,877 --> 00:11:53,174 Maldita SIDA. 208 00:11:53,379 --> 00:11:55,074 Arruinou a diversão de todos. 209 00:11:55,281 --> 00:11:56,942 Achei que você transava o tempo todo. 210 00:11:57,149 --> 00:11:59,083 Mas tive que usar camisinha. 211 00:11:59,985 --> 00:12:01,885 Andy, eu a contrabandeei para cá. 212 00:12:02,088 --> 00:12:05,785 Eu acho que isso merece um pouco de "amole de galo" em seu "rosto-adilla". 213 00:12:05,991 --> 00:12:09,927 Possivelmente, mas o que você realmente sabe sobre ela? 214 00:12:10,129 --> 00:12:11,596 Não muito. 215 00:12:11,797 --> 00:12:13,628 Talvez eu devesse compre seu sabonete líquido perfumado. 216 00:12:13,833 --> 00:12:16,529 Olha, ela provavelmente está com medo. 217 00:12:16,736 --> 00:12:20,137 Quero dizer, ela está totalmente fora de si elemento. Faça com que ela se sinta confortável. 218 00:12:20,339 --> 00:12:21,829 -Como faço isso? -Fale com ela. 219 00:12:22,041 --> 00:12:23,440 Ok, fale com ela. Sobre o quê? 220 00:12:23,642 --> 00:12:24,802 Sobre qualquer coisa. 221 00:12:25,010 --> 00:12:27,069 No caminho até aqui, tivemos ótimas conversas. 222 00:12:27,279 --> 00:12:29,611 Ela cresceu em um orfanato. Comece por aí. 223 00:12:29,815 --> 00:12:31,214 -Ela é órfã? -Sim. 224 00:12:31,417 --> 00:12:33,044 Doce. Problemas com o papai. 225 00:12:33,252 --> 00:12:36,016 Diferença de idade deveria trabalhar a meu favor. 226 00:12:58,477 --> 00:12:59,842 Encontrar Deus? 227 00:13:00,045 --> 00:13:02,411 Deus me encontra. 228 00:13:07,286 --> 00:13:08,275 Você não parece bem. 229 00:13:08,487 --> 00:13:09,886 Não. 230 00:13:10,156 --> 00:13:11,646 Eu não estou bem. 231 00:13:11,857 --> 00:13:14,917 Aquela ayahuasca realmente me ferrou. 232 00:13:15,995 --> 00:13:18,623 Você, no entanto, está fantástico. 233 00:13:18,831 --> 00:13:23,393 Eu tenho uma função de caridade, mas meu amor diz que precisamos conversar. 234 00:13:24,503 --> 00:13:25,800 Então... 235 00:13:26,005 --> 00:13:28,064 ...a caridade espera. 236 00:13:38,017 --> 00:13:40,383 O que está vindo pelo túnel? 237 00:13:42,488 --> 00:13:46,219 O que passa pelo túnel. 238 00:13:47,593 --> 00:13:49,925 As pessoas com quem trabalho me dizem... 239 00:13:50,129 --> 00:13:52,597 ...as pessoas com quem você trabalha... 240 00:13:52,798 --> 00:13:55,790 ...que as caixas passam por aquele túnel. 241 00:13:56,702 --> 00:13:57,691 Tipo... 242 00:13:57,903 --> 00:13:58,892 ...erva daninha. 243 00:13:59,104 --> 00:14:00,799 Heroína. 244 00:14:01,006 --> 00:14:03,167 Cocaína. Armas. 245 00:14:03,375 --> 00:14:05,639 -Pare-me se eu cometer um erro. -Caixas. 246 00:14:05,845 --> 00:14:07,506 -Garotas. -Não. 247 00:14:07,713 --> 00:14:08,975 -Não, meninas. -Havia uma garota. 248 00:14:09,181 --> 00:14:11,411 Guilherme a trouxe. Disse que ela era prima dele. 249 00:14:12,685 --> 00:14:14,915 Não entro em detalhes. Eu realmente não. 250 00:14:15,120 --> 00:14:18,180 Há armas passando o túnel para sua cidade. 251 00:14:18,390 --> 00:14:20,255 Para onde eles estão indo? 252 00:14:20,459 --> 00:14:23,189 Eles vão para as pessoas que os desejam. 253 00:14:23,863 --> 00:14:25,831 E você está bem com isso? 254 00:14:26,031 --> 00:14:27,896 É assim que construo escolas. 255 00:14:28,100 --> 00:14:29,533 Hospitais. 256 00:14:29,735 --> 00:14:32,431 É como você sustenta sua família. 257 00:14:33,205 --> 00:14:35,002 Sim. 258 00:14:37,409 --> 00:14:39,775 Ela não era prima de Guillermo. 259 00:14:45,451 --> 00:14:47,043 Chamadas de caridade. 260 00:14:51,023 --> 00:14:52,888 Não é suficiente. 261 00:14:53,092 --> 00:14:54,116 Sua caridade. 262 00:14:55,060 --> 00:14:56,857 Vá para casa, Nancy. 263 00:14:57,363 --> 00:14:58,853 Durma um pouco. 264 00:14:59,398 --> 00:15:01,161 Coma com seus filhos. 265 00:15:01,367 --> 00:15:03,699 Dê um passeio à beira da água. 266 00:15:04,670 --> 00:15:07,537 Nada é suficiente... 267 00:15:09,008 --> 00:15:11,408 ...mas vivemos e tentamos. 268 00:15:35,267 --> 00:15:36,700 Tenho uma proposta para você. 269 00:15:36,902 --> 00:15:38,563 Posso esperar até depois do meu banho? 270 00:15:39,772 --> 00:15:40,761 Acho que não. 271 00:15:40,973 --> 00:15:43,032 A loja de queijos está realmente decolando. 272 00:15:43,242 --> 00:15:45,142 As pessoas adoram queijo. 273 00:15:45,344 --> 00:15:46,971 As pessoas adoram minha erva. 274 00:15:48,847 --> 00:15:50,747 -A proposta? -Estou chegando lá. 275 00:15:50,950 --> 00:15:52,645 Ok, faça isso mais rápido. 276 00:15:52,851 --> 00:15:54,512 OK. 277 00:15:54,820 --> 00:15:57,186 O problema é o espaço. Eu preciso de mais espaço. 278 00:15:57,623 --> 00:15:58,612 Você e eu. 279 00:15:58,857 --> 00:16:01,792 Espaço seguro, onde as pessoas não podem entrar. 280 00:16:01,994 --> 00:16:05,828 Maior, mais seguro, longe de onde eu vendo, certo? 281 00:16:06,031 --> 00:16:09,432 -Certo. -OK. Então aqui está. 282 00:16:09,635 --> 00:16:10,932 Somos parceiros. 283 00:16:11,136 --> 00:16:13,036 Você me aposta. Encontro um lugar para crescer. 284 00:16:13,238 --> 00:16:15,365 Já estive lá. Feito isso. 285 00:16:15,574 --> 00:16:17,269 Fodeu tudo. Duas vezes. 286 00:16:17,476 --> 00:16:21,310 Não precisamos fazer o mesmo erros desta vez. Nós aprendemos. 287 00:16:21,547 --> 00:16:23,777 Aprendemos a não fazer mais isso. 288 00:16:25,384 --> 00:16:27,716 Lisa me disse que você diria não. 289 00:16:31,357 --> 00:16:34,019 -Deixe-me pensar sobre isso. -Isso é tudo que estou perguntando. 290 00:16:34,226 --> 00:16:36,854 Bom. Isso é tudo que estou fazendo. 291 00:16:51,210 --> 00:16:52,768 Como foi? 292 00:16:52,978 --> 00:16:55,276 Confuso. Rápido. 293 00:16:55,481 --> 00:16:56,641 Bagunçado. 294 00:16:56,849 --> 00:16:57,838 Não sei. 295 00:16:58,050 --> 00:16:59,039 Minha mãe me bateu. 296 00:16:59,251 --> 00:17:00,809 Você contou para sua mãe? 297 00:17:01,020 --> 00:17:02,681 Eu não te ensinei nada? 298 00:17:02,888 --> 00:17:05,413 Diga a ela o que ela quer ouvir, então faça o que quiser. 299 00:17:06,358 --> 00:17:07,882 Como está sua mãe na reabilitação? 300 00:17:08,093 --> 00:17:09,993 Tudo bem, eu acho. 301 00:17:10,195 --> 00:17:12,891 Não posso visitá-la até que ela esteja desintoxicada. 302 00:17:13,699 --> 00:17:15,894 Onde ela conseguiu a cocaína? 303 00:17:16,101 --> 00:17:18,626 -Provavelmente na frente da maternidade. -O que? 304 00:17:18,837 --> 00:17:21,032 -Você está brincando, certo? -Não. 305 00:17:21,240 --> 00:17:25,108 Minha mãe estava na prisão e de repente ela está livre e trabalhando para sua mãe. 306 00:17:25,310 --> 00:17:27,540 -Varejo. -Você acha que minha mãe está traficando cocaína? 307 00:17:27,746 --> 00:17:30,613 Acho que os dois estão negociando, mas sua mãe é uma maníaca por controle... 308 00:17:30,816 --> 00:17:32,716 ... e o meu é fraco e propenso ao vício. 309 00:17:35,354 --> 00:17:37,379 Bons tempos, hein? 310 00:17:38,090 --> 00:17:40,752 Quão ótimo seria se nós dois tivéssemos 18 anos? 311 00:17:46,665 --> 00:17:48,599 -Então você vai se livrar deles? -Por que? 312 00:17:48,801 --> 00:17:51,599 Porque o tapa feliz traficante de drogas me disse para fazer isso? 313 00:17:51,804 --> 00:17:53,635 Dane-se isso. 314 00:17:57,609 --> 00:18:00,043 Simone, Harmonia. Isso é lzzy. 315 00:18:01,413 --> 00:18:03,313 -Ela faz festa? -Ela faz festa? 316 00:18:03,515 --> 00:18:05,107 Depende da festa. 317 00:18:08,320 --> 00:18:11,312 Você tem certeza não há patrulha de fronteira aqui? 318 00:18:11,523 --> 00:18:14,492 Contanto que você não saia do surf com 10 mexicanos molhados... 319 00:18:14,693 --> 00:18:16,490 ... você vai ficar bem. 320 00:18:17,029 --> 00:18:19,827 Então Andy me diz você cresceu em um orfanato. 321 00:18:20,199 --> 00:18:23,327 Prefiro não falar sobre isso. 322 00:18:24,236 --> 00:18:26,170 Então sobre o que devemos conversar? 323 00:18:26,371 --> 00:18:27,929 Devíamos falar sobre você. 324 00:18:28,140 --> 00:18:30,802 Eu cresci no vale. Casei com meu namorado do ensino médio. 325 00:18:31,009 --> 00:18:32,909 -Não deu muito certo. -Divorciado? 326 00:18:33,112 --> 00:18:34,136 Não. Ainda não. 327 00:18:34,346 --> 00:18:35,870 -Você é casado? -Apenas tecnicamente. 328 00:18:36,081 --> 00:18:37,105 Tenho que assinar os papéis. 329 00:18:37,416 --> 00:18:39,475 Bem, por que você não os assina? 330 00:18:39,685 --> 00:18:43,121 Estou fugindo, mas não é nada. Apenas um pequeno desfalque. 331 00:18:44,123 --> 00:18:46,114 -Você rouba? -Emprestar. 332 00:18:46,325 --> 00:18:48,350 Eu ia pagar de volta. 333 00:18:48,560 --> 00:18:50,255 -Quando? -Algum dia. 334 00:18:51,697 --> 00:18:54,359 Ei, que diabos? Você destruiu nosso castelo. 335 00:18:55,167 --> 00:18:58,762 Não era um castelo. Era um pedaço de areia. 336 00:18:59,838 --> 00:19:01,772 Você é um homem mau. 337 00:19:02,374 --> 00:19:04,808 Você é um péssimo construtor de castelos. 338 00:19:08,514 --> 00:19:10,004 Merda. 339 00:19:10,949 --> 00:19:13,315 Você não gosta de crianças? 340 00:19:13,519 --> 00:19:14,781 Eu gosto dos meus quatro. 341 00:19:14,987 --> 00:19:16,011 Bem, três deles. 342 00:19:16,221 --> 00:19:19,713 Você tem quatro filhos? Quando você os vê? 343 00:19:19,925 --> 00:19:23,224 Quando posso confiar, eles não vão contar minha boceta ex-mulher onde estou. 344 00:19:24,963 --> 00:19:28,160 -Qual é o problema? -Ah, não estou me sentindo muito bem. 345 00:19:28,367 --> 00:19:29,994 Talvez devêssemos parar de conversar. 346 00:19:30,869 --> 00:19:32,734 OK. Legal com isso. 347 00:19:32,938 --> 00:19:35,463 Deixe o silêncio nos aproximar. Sim, eu posso cavar. 348 00:19:40,245 --> 00:19:44,011 Eu estava fraco. Eu fui desonesto. 349 00:19:44,349 --> 00:19:45,839 Deixei o avião me levar. 350 00:19:46,418 --> 00:19:49,478 Se não fosse Celia Hodes, Estaria de volta ao ar em 30 dias... 351 00:19:49,688 --> 00:19:53,146 ... cheirando linhas no painel e a obstrução explode minha uretra... 352 00:19:53,358 --> 00:19:56,327 ...para que eu pudesse foder Paula, o comissário de bordo de 57 anos. 353 00:19:58,764 --> 00:20:01,426 Quero me desculpar com você, Célia. 354 00:20:04,136 --> 00:20:05,933 Sim. Sim. 355 00:20:07,272 --> 00:20:09,035 Obrigado, Barry, pela sua partilha. 356 00:20:11,176 --> 00:20:13,474 Somos todos como um grande... 357 00:20:13,679 --> 00:20:16,944 ...família maravilhosa e disfuncional, e eu amo vocês. 358 00:20:18,650 --> 00:20:20,277 Estamos todos trabalhando nisso. 359 00:20:20,485 --> 00:20:22,112 Junto. 360 00:20:22,321 --> 00:20:24,619 Quer dizer, eu nunca tive uma família. 361 00:20:24,823 --> 00:20:28,259 Quer dizer, eu tenho uma família, mas eles não são como vocês. 362 00:20:28,460 --> 00:20:29,927 Tudo bem. 363 00:20:30,128 --> 00:20:32,756 Celia, podemos te emprestar por apenas um minuto? 364 00:20:32,965 --> 00:20:34,489 Sim, claro. 365 00:20:34,700 --> 00:20:36,998 Célia, volte logo, ok? 366 00:20:37,202 --> 00:20:40,638 Porque eu preciso de você. Você sabe, todo mundo precisa de você. 367 00:20:45,077 --> 00:20:49,207 Analisamos algumas informações do seu seguro vezes, e não é exatamente preciso. 368 00:20:49,948 --> 00:20:51,245 Qual parece ser o problema? 369 00:20:51,883 --> 00:20:53,441 Você não tem nenhum. 370 00:20:53,652 --> 00:20:55,017 O número da apólice que você nos deu... 371 00:20:55,220 --> 00:20:58,212 ...pertence a um indivíduo quem está falecido. 372 00:20:58,423 --> 00:20:59,447 E coreano. 373 00:21:02,961 --> 00:21:04,485 Ouvir. 374 00:21:05,330 --> 00:21:10,358 Isso está indo muito bem, e estou apenas no meu segundo passo. 375 00:21:10,636 --> 00:21:13,002 Estou tão orgulhoso de mim. 376 00:21:13,205 --> 00:21:14,729 Estamos orgulhosos também. 377 00:21:14,940 --> 00:21:17,875 Não temos intenção de te abandonar. 378 00:21:18,076 --> 00:21:20,977 Nossa instalação irmã em toda a cidade tem uma cama disponível... 379 00:21:21,179 --> 00:21:23,204 ...e eles estão segurando isso só para você. 380 00:21:23,415 --> 00:21:25,076 Eu pertenço aqui. 381 00:21:25,284 --> 00:21:26,410 Barry precisa de mim. 382 00:21:26,618 --> 00:21:27,983 Você não tem um programa de trabalho? 383 00:21:28,186 --> 00:21:32,282 -Eu poderia lavar louça, paisagismo. -Sinto muito, Célia. 384 00:21:32,491 --> 00:21:35,824 Quanto pagamos nossa ajuda em um ano não cobrirá uma semana aqui. 385 00:21:36,094 --> 00:21:39,552 A documentação de alta está na pasta. Precisarei da sua assinatura em todas as páginas. 386 00:21:39,765 --> 00:21:42,529 E você pode deixá-lo cair na recepção ao sair. 387 00:21:45,037 --> 00:21:47,369 Boa sorte com sua recuperação. 388 00:21:47,572 --> 00:21:50,803 Vamos precisar do seu quarto vago dentro de uma hora. 389 00:21:59,451 --> 00:22:01,316 Olá, Maria. 390 00:22:01,520 --> 00:22:02,748 Doug por aí? 391 00:22:02,954 --> 00:22:06,390 Ele vai comprar um enxaguatório bucal, um pouco de papel higiênico e uma pinça. 392 00:22:06,591 --> 00:22:07,853 Ah, legal. 393 00:22:08,060 --> 00:22:09,084 Certo. 394 00:22:09,294 --> 00:22:12,024 Então, como vai? 395 00:22:12,230 --> 00:22:13,891 Coisas com Doug. 396 00:22:15,233 --> 00:22:17,224 -OK. -Tudo bem? 397 00:22:18,470 --> 00:22:19,596 Não. 398 00:22:19,805 --> 00:22:22,035 Ele é um homem terrível. 399 00:22:22,240 --> 00:22:23,229 O que? 400 00:22:23,442 --> 00:22:25,672 Douglas? Vamos. 401 00:22:26,078 --> 00:22:27,067 Ele é um cara legal. 402 00:22:27,279 --> 00:22:29,008 -Ele é um criminoso. -Ele é contador. 403 00:22:29,214 --> 00:22:31,808 Um ladrão que abandonou sua esposa e família... 404 00:22:32,017 --> 00:22:34,747 ...e quer me tornar sua prostituta. 405 00:22:34,953 --> 00:22:38,445 Um CPA com problemas legais, quem está se divorciando... 406 00:22:38,657 --> 00:22:40,648 ...e está loucamente apaixonado por você. 407 00:22:40,859 --> 00:22:43,589 Ele tem verrugas nos órgãos genitais. 408 00:22:43,795 --> 00:22:45,490 Sim, não tenho nada por isso. 409 00:22:45,697 --> 00:22:48,325 Por favor, Andy, me ajude. 410 00:22:53,071 --> 00:22:55,198 Estes são para você, meu amor. 411 00:22:55,774 --> 00:22:57,207 Ah, Maria. 412 00:22:57,409 --> 00:22:58,569 Veja como ele é atencioso. 413 00:22:58,777 --> 00:23:00,074 Este é um bom homem. 414 00:23:01,346 --> 00:23:06,147 Sim, ali. Abra-o. Eu poderia usar a loção para as mãos. 415 00:23:07,686 --> 00:23:10,120 Aqui você vai. Algo para colocar na piñata. 416 00:23:10,322 --> 00:23:12,381 Ei, você diz $ 20 cada. 417 00:23:12,858 --> 00:23:14,655 Eu digo $ 20 no total. 418 00:23:14,860 --> 00:23:17,420 Não faça essa merda mexicana comigo. 419 00:23:21,400 --> 00:23:22,867 Olha, querido. 420 00:23:23,068 --> 00:23:24,933 Arranjei-nos uma cama. 421 00:23:30,308 --> 00:23:32,936 Foi quando peguei aquele cachimbo de crack, rompeu com isso... 422 00:23:33,145 --> 00:23:35,739 ... enfiou no pescoço dele e disse: "Eu não estou usando isso... 423 00:23:35,947 --> 00:23:38,074 ...exceto para matar você, filho da puta." 424 00:23:38,283 --> 00:23:41,150 Como se meia pedra valesse sendo fodido com uma perna de manequim. 425 00:23:41,353 --> 00:23:43,218 O sapato ainda está nele. Foda-se isso. 426 00:23:43,422 --> 00:23:46,653 De qualquer forma, isso é tudo que tenho por enquanto. Obrigado por ouvir. 427 00:23:51,096 --> 00:23:52,688 Célia? 428 00:23:53,799 --> 00:23:56,666 -Célia. -Oh, não estamos chiques? 429 00:23:56,868 --> 00:24:00,599 Você vai ter que tomar essa atitude saindo pela porta agora, você me ouviu? 430 00:24:00,806 --> 00:24:03,240 Nós não tocamos essa merda aqui. 431 00:24:28,667 --> 00:24:31,795 eu vou ter aquela maldita combinação mudou. 432 00:24:32,137 --> 00:24:35,402 -Estou colocando dinheiro no cofre. -Sim, bem, então faça isso. 433 00:24:38,577 --> 00:24:40,272 Mais primos? 434 00:24:40,479 --> 00:24:42,174 Sim, está certo. 435 00:24:42,547 --> 00:24:44,174 Vocês, meninas, estão bem? 436 00:24:58,497 --> 00:24:59,964 Eu não estou vendo isso. 437 00:25:00,165 --> 00:25:03,726 Você está entendendo. Já era hora. 438 00:25:03,935 --> 00:25:04,959 O dia acabou. 439 00:25:05,670 --> 00:25:07,103 Ir para casa. 440 00:26:31,323 --> 00:26:33,416 Obrigado por ter vindo. 441 00:26:34,025 --> 00:26:35,993 Eu sei que você está ocupado. 442 00:26:40,065 --> 00:26:46,527 Guilhermo Garcia-Gomez.